英語の RC レースに出場するときに知っておくべき 19 個の英語フレーズ
今年は日本での世界戦開催ということもあり、日本でも英語によるアナウンスのレースがあると思われます。
英語アナウンスの RC レースで使われる英語フレーズを集めてみました。
1. No more laps.
「周回をやめて、スタート位置についてください」
使われる状況は、スタート直前の練習ラップが終わるときです。こういわれたら、速やかにスタート位置に向かいます。
2. Ichiro, come and cross the finish line, please.
「一郎さん、ゴールラインにきて、線を横切ってください」
使われる状況は、スタート前のチェックインでトランスポンダーが認識されていないときです。普通は練習ラップ時にチェックされますが、 スタート直前にトランスポンダーが不明になっている人がいる場合は呼ばれます。
3. Drivers are ready! Corner marshals are ready! Good luck, drivers! We're going racing on the sound of the tone...
「ドライバー準備 OK、マーシャルも OK。頑張ってください！スタート音が鳴ったらスタートです。」
スコッティ・アーンストさんの実況でお馴染みのフレーズですね。使われる状況はもちろん、スタートの時です。
4. Wait for your name / your number.
「名前が呼ばれたらスタートしてください / 番号が呼ばれたらスタートしてください」
予選のスタート時、名前、もしくは、カー番号を呼ばれてひとりずつスタートするときです。
5. Ichiro is out front.
「イチローさんが先頭です」
使われる状況は、レースがスタートして、先頭の人を呼ぶ時の言い方です。
6. Ichiro is race leader.
「イチローさんが先頭です」
こちらも上と同じ。先頭というときに、「アウトフロント」 という他に「レースリーダー」とも言われます。
7. Two minutes down, three minutes to go.
「二分経過。あと三分です」
レース中に経過時間を言うときです。「１分経過、残り４分」とか「３０秒経過」等のバリエーションがあります。
8. Watch out the straight.
「ストレートに注意してください」
こう言われた時は、ストレートで誰かクラッシュしているので気をつけましょう。
場所は「ストレート」だけではなく、クラッシュの発生場所が呼ばれます。
特にスイーパー (ストレートのあとの高速コーナー) もスピードが出ている箇所なので、コケたら必死にコールします。
9. Get away!
「コケてます！どけて～！」
ストレートで豪快にコケている場合など、緊急度の高い使われる状況で、主にドライバー側から回りに注意を促す時。「ゲラウェイ！」と大きな声でコールします。
10. Go high / low
「コースの向こう側 / 手前側を走ってください」
クラッシュした場所が、操縦台から見て向こう側なら、手前を走ることになるので、"Go low!" (ゴー・ロー) "手前側を走ってください" といい、 逆に手前でクラッシュしたら向こう側を走るので "Go high" (ゴー・ハイ) "向こう側を走ってください" と言います。
特にストレートなど、スピードの出そうな場所でコケてしまったら、恥ずかしがらずに声をかけましょう。
11. All clear.
「もう大丈夫です」
危険な場所があるから気をつけるように促されたあとに、その危険がなくなったことを知らせる時に言われます。
12. Easy guys.
「みなさん、気をつけて」
数台連なって走っていて、クラッシュの危険がある場合。落ち着いて走るように、こう言われます。
13. Work together.
「みなさん、気をつけて。いいレースにしましょう」
使われる状況は、上の「イージー」と同じです。クラッシュしないように、皆に配慮を促すときに言われます。
14. Ichiro is done.
「イチローさん、終了です」
予選でイチローさんが走り終わったとき。
15. Ichiro takes the win.
「イチローさんが１位でした」
使われる状況は、１ヒート終わって、その結果を伝えるとき。
16. That is the race.
「このレースは終了です。」
ヒート毎にレースが終わったとき。上の「誰々 is done」はひとり毎の終了。こういわれたら全員が終了したことになります。
17. The track is closed / open.
「トラックは走行不可です。/ 走行可能です」
ラウンドの合間、レースの開始前など、空いた時間にトラックで走行しても良いかどうかのアナウンスはこういいます。
18. 自分の名前の英語読み
自分の名前が英語読みでどう発音するか、確認しておきましょう。
ちなみに、私の本名の圭介 (Keisuke) はアメリカ人に言わせると「キースッキー」になってしまいます。 それだと僕自身も分かりにくいし、覚えてももらえないので、アメリカではアメリカ名の Keith (キース) にしています。
英語名を付けてしまうのもオススメです。
19. よく出てくる単語いくつか
その他、良く出てくる単語をいくつか・・・
- バンプアップ → 「勝ち上がり」
- トランスファーポジション → 「勝ち上がり枠」例えば上位二人が上位メインに勝ちあがれるなら、二位までがトランスファーポジションです。
- ボールカップケイムオフ → 「ボールカップが外れた！」良くあるので（笑） 「外れた」は came off です。
その他、レース最中以外の英語については当サイトの記事 ラジコン英語 も参考にしてください。